Esta vez le toca el turno al dramaturgo Antonio Gala en su primera novela y Premio Planeta El Manuscrito Carmesí.
Aunque yo no tengo la edición original, sino una reedición de RBA editores, supongo que en el original estará igual. En la página 302, mientras relata el cerco a la ciudad de Baza, se refiere a los habitantes de dicha ciudad como BAEZANOS:
"Con tan prolongado tejemaneje, de pillo a pillo, la pretensión de Yaya era recabar una avenencia más ventajosa para él; la de Fernando, que los baezanos se extenuasen."
Querido Antonio, los baezanos son los habitantes de Baeza, provincia de Jaén. El gentilicio para designar a los de Baza, provincia de Granada es BASTETANOS.
No es de extrañar que intentes evitar en varias ocasiones usar dicha palabra y te refieras a los originarios de Baza como "los de Baza":
"En esto, los de Baza entraban y salían sin ser hostilizados,..." Página 301
"No obstante haber acercado a la ciudad sus ingenios de batir, seguían saliendo los de Baza por sus portillos..." Página 302.
Un error lo tiene cualquiera. A pesar de todo, Antonio Gala me parece un gran escritor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario